새미.
나 지금 집이야?
아니,
와, 오늘 침대에 지도 안 그렸네~
진짜? 좋은데.
너 어제 바부키네 가게에서 피자 잔뜩 시켰었냐?
- 걔 아직? - 응
- 아, 젠장 - 가자, 일어나
아, 말렸네
마셔, 마셔, 마셔!
여, 리키 별일 없지, 친구?
아마 어제 주머니에서 니 번호가 눌리거나 그랬던거 같아
너 어젯밤에 나한테 피자 20개 주문했잖아
그리고 내가 도착하기 전에 뻗어버렸고
리키, 말도 안되는 소리하지마 그런 일이 일어났을리가 없잖아
잘들어, 새미. 이 번이 벌써 여섯번째라고, 알겠어?
바부키씨가 한 번만 더 이런일이 생기면 날 해고한다 했고
니가 바부키에 주문하는 건 평생 안 받아주기로 하셨다고
리키, 안돼 나한테 그럴 순 없다고
바부키씨네 피자가 유일하게
늦게 파티 끝나고 까지 열려있다고
리키, 왜 그래 심각하게
새미, 지금 우리가 이야기 하는 이 일이
내 생계수단이라고, 알겠어?
야, 피자가 얼만데?
274달러야
뭐? 피자 몇 판이? 내가 대마에 쓰는 돈 정도잖아
야 그러면 피자에 맥주 10개랑 교환하는 건 어때?
- 나 술 안마셔 - 왜, 안마셔?
아 젠장, 리키. 살짝 흘린거 같다
미안해
저건 누구 개야?
모르겠다 나도.
영자막 출처 http://www.tvsubtitles.net/
MANSAL 자막팀 미파솔라시도
happyless@nate.com 피드백, 문의 환영
모두 새해복!
블루 16.
자 막자 진형 제대로 짜고
아, 깜박했네.. 생일 축하해요, 감독님.
야, 그런짓 하지마 알았어?
블루 16.
SET
빨리 공 가져가
이 새끼 자는거야?
아, 줘.
너 술냄새 풍긴다.
그래서 어쩌라고? 그냥 연습이잖아
몇 일 있으면 우리 지역에서 가장 강한 팀이랑 시합이 있는 데,
넌 술에 쩔어서 연습에 나와?
어쩐지 하루종일 트레들로한테 패스를 못 주더만.
트레들로가 누군데?
니 리시버 중에 젤 잘하는 놈이잖아!
됐어. 넌 경기 끝날때까지 금주야.
뭐?
아니, 우리 팀 전체가 금주다!
- 야 그건 심하잖아.
나 리키한테 한 짓이 하루종일 신경 쓰인다.
괜찮아, 새미 술 꼴은 대학생들 상대하는게
피자배달부 직업의 전부라고. 괜찮을꺼야
와우, 와우.
내 문 바로 앞에서 내 말을 안 듣겠다는 거구만.
안돼- 아..
좀 봐줘, 임마 이거 그냥 알콜이잖아.
맞아, 게다가 너도 언제나 취해있잖아.
즐길 수 없다면 이기는 데 무슨 의미가 있어?
그러니까 말야.
그거 알아? 너희 말이 맞는거 같아.
아마, 내가 팀원들에게 조금 심하게 한 거 같네.
우리가 필요한 건 이 클럽하우스에서 하는 큰 파티를 열어서
전부 유치되는 거야.
니 말은 꼴게 한다는 거지? (hammered : 술에 꼴다.)
넌 아마 꼴겠지만 내 거시기는 유치될 거야.
그렇군.
잠깐, 좋은 생각인데.
내가 피자 시키고 모두한테 돈 조금씩 거둬서
리키한테 돈을 돌려줘야겠다.
멋지네. 완벽해.
야, 애들아!
오늘 클럽하우스에서 대박 알콜 파티 달리자!
Go go go go!
비겼어! 임마.
한잔 더 해야 할 거 같다.
역시 술 취하는 게 최고야.
너 가끔 재수없어
알아.
마셔 마셔 마셔 마셔!
전부 재미나게 놀고 있어?
응!
레이돈, 니 거시기는 슬슬 유치 되고 있어?
뭐, 내 거시기가 맛이 간건 확실한데 말이야.
좋아 진짜 잘됐네.
쨋든, 니 권위를 완전히 무시하는 짓이 가치 있었길 바래
왜냐면 이제 이런 일이 일어나거든.
- 짭새다! *(pounded:유치되다, 구류되다. Thad의 말장난)
난 여기서 나갈꺼야.
악!
야, 저거 봐봐.
씨바. 젠장.
새미, 이게 뭔 짓이야 임마?
오늘 여기에서 파티한다고 했었잖아.
리키, 무슨일이 일어났는지 잘 모르겠어
잘들어, 임마. 지금 내 밴 뒤에 700달러 어치의 피자가 있고,
보부키씨는 난 확실히 해고할 꺼라고.
그리고 너네들... 니 새끼들은 공식적으로
보부키 피자에서 거래 금지할꺼고.
리키, 리키, 들어봐 내 말좀 들어봐
모자 머리에 눌러쓰고 자 침착해봐
그런 일은 안 생길꺼야 알겠어?
오늘밤에 파티가 하나 더 있을꺼야,
그리고 내가 애들한테 돈 거둬서 피자 값 줄꺼고.
내 이름을 걸고 약속해.
일단 들어가자 자, 릴랙스.
이게 뭐하는 짓이야? 죽이는 파티였는데.
왜냐면 넌 좀 배울 필요가 있거든.
우리는 한 사람이 자기가 팀 보다 우위에 있다고 생각하면
우승을 못할 거란걸 말야.
아, 그렇구나. 그냥 니가
다른 사람보다 위에 있을 때만 우승할 수 있는 거구나.
- 난 그렇게 생각안해. - 너 오늘 한 명 본보기 보여주려고
전체 팀원을 음주자 유치장에 끌고 들어왔잖아!
이게 상징주의 라는 거야!
잘 들어!
잘 들어.
내 이름은 챗이다.
그리고 이 저녁에 너희 담당 사관이 바로 나다.
이제 너흰 모두 여기에 유치되어있어야 하고,
아무도 이 방을 떠날 순 없다.
이 음주측정기에 0.06 이하가 나올때 까지는.
저기, 챗.
우리는 BMS 미식축구팀이거든요.
- 그렇군 - 그리고 대개 사람들이
이런 일 생기면 그냥 다른 방법을 해주곤 하는데.
나도 알아. 나도 BMS 출신이거든.
잘됐네. 가자 염소!(마스코트가 염소)
아, 난 라크로스 했었거든.
쨋든,
음주자 유치장에 온 걸 환영한다.
잘됐네.
내가 보기에 넌 멍청하고 프랑켄슈타인 닮고,
근육만 무식하게 있고, 고음으로 비명 지르는
정서불안 지지배야.
내 생각에 넌 이기적이고 망상에 빠진 추남에다
신뢰줄 수 없는 존재인 데다 오직 스스로에게만 신경쓰는 놈이야, 알았어!
내가 이 전체 시즌을 이끌고 왔고
애들은 목숨걸고 나를 믿는다고.
레이돈, 그건 맞는 데 만약 내가 내 거시기가
VCR에 녹화되는 상황에 처한다면
아마 너 부르기 전에 여기 있는 다른애들 전부한테 연락해볼꺼야.
이게, 실제로 나에게 일어났다는 것은 아니고.
그래서 나한테 연락하기 전에 테드한테 먼저하겠다고?
난 너희 둘다 한테 전화 안할꺼야.
나 테드한테 비밀을 이야기 한 적 있는데 다음날 우리 아빠한테 말했더라.
어떻게 조루인게 비밀이야, 래리?!
테드!
너희 전부 나에 대해 그렇게 생각하는거야?
뭐, 그렇다면 너흰 너희 주장을 아직 잘 모르고 있는거야.
알려줘봐 시간은 넉넉하다고.
OK, 좋아 진짜 나에 대해 알고싶다는거지.
자 전부다 눈을 감아봐.
스스로가 9살짜리 남자애라 생각해봐.
자기 스스로가 자위를 발명했다고 생각하는 아이 말이야.
우린 막 취해야해. 내말은 진짜 진짜 취해야해.
내가 그 유치소 까지 가서 "난 취했다!" 라고 외칠꺼야.
쳇이 나와 날 데리고 유치시킬꺼고.
그럼, 빙고. 내가 전부 데리고 나오는거지.
내가 말했잖아 새미 나 술 안마신다고.
뭐, 피자값을 받으려면 마셔야해, 알았어?
이제 가장 빨리 취하는 방법은 이 보드카를 코로 들이마시는거야.
나 이거 절대 코로 안 들이마실꺼야, 새미.
그만 투덜대, 리키.
니가 한 말 들어봐, 알았어?
보부키씨네 가게는 두시간 있으면 닫아.
니 직업을 유지하고 싶은거야 아니야?
- 응, 그리고 싶어, 근데.. - 리키, 이렇게 안하려면
이 항문에다 깔대기 꽂고 맥주 부어야해.
난 둘다 할 수 있어, 난 상관없어.
난 들이마시는 걸로 할께.
준비됐어? 자 시작하자.
하나, 둘, 셋
- 으아! - 악! 와우!
- 이거 말하는 걸 깜박했다, 리키. - 뭐? 뭐?
처음 한 두번은 아플꺼야, 알겠어? 그리고 나면 코 속에 있는
신경들이 죽어서 아무것도 못 느끼게 될꺼야, 알겠지?
- 뭐? - 자, 두 잔 남았다.
- 안돼 - 아냐, 우리 두 잔 더 해야해, 리키.
당신은 그 부서에서 정말로 재능을 보이고 있어요.
진짜에요. 좋아요.
또 왔네. 구차하기까지 하네.
저 사람 매년 자기 생일에 여기 들어와요.
여~ 오늘 누구 생일이에요?
- 난 취했어. - 설마요
응, 그리고 니가 가지고 있는 정보에서
내 비상연락처에 연락해가지고,
오게해서 날 집에 데려다 주라 해줘.
물론이죠. 그렇게 해드리겠습니다.
그 전까지, 일행과 같이 있으시죠.
우리 팀?
일루 와요.
내가 18살이 되었을 때는
똥 싸고 나면 엉덩이를 세 번만 닦을 수 있는 지 알았어.
아마 그때 생각으로 똥자국이랑 가려운 엉덩이가
그냥 당연한 일상이라 생각했지.
그건 좀 역겹다 임마.
그거 알아? 항상 웃는 것과
굉장한 팀 립더십이 항상있는 건 아니라고.
저기, 친구들 너희 감독님 기억하지?
이게 뭔 짓거리야?
감독님, 레이돈 교육좀 시켜야 했어요.
닥쳐봐.
너희 쪼다들은 아무것도 감사할 줄 몰라.
이 짓이 영원할 거 같지, 그냥 큰 파티 같고.
뭐하나 말해줄께 이 짓도 끝나.
그리고 어느날, 윙크 할 사이면
너희가 일어나면 50살쯤 되었을꺼야.
눈 깜작할 사이에요, 윙크할 사이가 아니고요 감독님.
그리고 왜 넌 언제나 그렇게 건방을 떨어야 하는건데?
내가 말하는 게 바로 이 놈이야.
너 니 평생에 기회 온 거 한 번도 잡아본 적이 없겠지.
그건 사실이에요
오, 이젠 나한테 말 해주네?
얜 너한테 몇 달 전부터 말을하려했는데
닌 똥으로만 듣고 있었지.
맞아, 나도 똑같은 걸 눈치챘어.
왜 그냥 가서 쟤랑 한 판하지 그래?
왜냐면, 우리 오빠 핑계대는 데 너무 바빴거든요.
뭐?
야,
인생엔 변명이 들어갈 곳이 없어.
니 인생을 젖통으로 잡아서
쥐어야지.
그게, 젖을 잡고 쥐는 거죠.
다른 주제 이야기 하면 안 될까요.
세상에, 리키.
넌 가끔 저능아처럼 운전한다니까.
리키, 리키, 리키 우리가 해냈어, 친구
잠깐 멈춰
내가 안으로 들어가고 넌 여기에 있을꺼야 알겠어?
너가 도주차량 운전을 해야 한다고.
잠깐 잠깐 내가 운전자면
왜 여기 오기 전에 나한테 보드카를 흡입하게 한거야?
내 말은, 멀쩡할 때 좀더 효과적이지 않았겠어?
리키, 리키 너 두번 흡입했어 친구, 알겠어?
모든 굉장한 계획에는 한 가지
공통점이 있어... 자발성이라고.
여기 제대로 써봐 너 괜찮아 보이니까, 알겠지?
내 신호를 기다리고.
그 피자값 너한테 가져다 줄꺼야
알겠지, 리키.
우리 한 번 니가 맨날 쿨한척하며
아무 것도 신경 쓰지 않는 척 하는 것에 대해 이야기 해 보자고.
맞아, 근데 사실 넌 전부 신경쓰고 있잖아.
마치 니가 모든 걸 통제해야 하는 것 같다고.
그거 경기장에서도 영향을 미친다고. 난 그렇게 봤어.
그리고 너가 우리 오빠랑 친구인 이유는
오빠가 어떤 짓을 하던 꼴통짓을 하고
넌 니가 오빠처럼 해보고 싶었던 거지.
- 근데 넌 그냥 겁먹은 지지배일 뿐이야. - 맞아
넌 인생을 가슴으로 잡아서 꽉 쥐어야 한다니까.
- 맞아, 가슴을 잡아 - 가슴을 쥐어짜.
왜 갑자기 나에 대한 이야기 시간이 된거야?
테드랑 레이돈이 우릴 여기에 갇히게 한 둘이잖아.
웁, 이제 나오네 그 유명한 비난하기가.
- 맞아 - 뭐가 그렇게 무서운건데, 알렉스?
너 스스로를 내 보이면, 상처 받을까봐 그런거야?
좋아, 난 남은 밤을
이런 개소리를 들으며 여기에 있지 않겠어.
나가는 길을 찾을꺼야.
어디 가는 거야?
저 놈은 자기 문제로 부터 도망가고 있어!
항상 그러는 것 처럼!
아무도 안 따라 나갈꺼야?
알렉스.
마티 다니엘스 감독님 당신의 보호자가 도착했어요.
잠깐 실례
잘 있어, 애들어 잘 있으라고.
내 생각에 우리 작년이랑
그 재작년에 더이상 이런
일이 생기지 않을꺼라고 동의했던거 같은데.
그냥 나 집에 데려다 주고 침대에 눕혀주지 그래?
그게, 난 너 안 데려다 줄꺼야.
그리고 오늘 니 비상연락망에서
내 이름을 지우길 바래.
그말은, 너 오늘 내 생일 케잌안 가져왔단ㄴ 거야?
니 케잌 가져왔어.
- 오, 와우 - 생일축하해.
오, 와우.
난 취했다!
난 취했다고.
체드, 날 가둬요
알았어요, 잠깐만 기다려봐요.
오, 감독님 오늘 생일이세요?
확실히 내 생일이지.
- 생일 축하.... - 새미, 새미, 야, 야
- 새미, 새미, 날 봐봐 야 - 왜? 야!
- 이번 달에 벌써 여섯번째로 오는 거야 너. - 내가 맹세하는데..
- 한 달에 오기엔 너무 만은 횟수라고. - 체드, 너 한 번만 더.
넌 잠재력이 넘치지만 집중을 좀 해야해.
넌 니 잠재력을 깨달아야 한다고. 자 이제 나 따라와.
- 맹세하는데, 체드. 너 내 몸에 한 번더 손대면... - 알았어, 알았어.
알렉스, 알렉스.
너랑 지금 말싸움 안할꺼야.
너 지지배처럼 굴고 있어.
내가 지지배처럼 군다고? 내가 보기엔 니가 그래.
뭐? 그 말 취소해.
싫어, 싫어 그리고 아직 할 말이..
- 나 토할꺼 같아 - 토하지 마.
- 숨을 못 쉬잖아 - 그냥 코를 써
- 체드, 나 더워. - 그냥 웃도리 입고 있어.
제발 옷 그냥 입고 있으라고.
- 싫어. - 새미.
그래서 내가 다음날 일어났는데
스티리퍼가 그대로 있더라고.
그래서 어떻게 했어?
이사해 버렸어.
그냥 그녀한테 차에 뭐 가지러 나간다고 한 다음에
다신 돌아가지 않았지.
너 지금 우냐?
나도 잘 모르겠어.
진짜 내가 너한테 이런 짓을 했다는 게 믿기지 않아, 임마.
너 내가 생각했던 것처럼 암덩어리는 아니었구나.
야, 들어봐. 솔직히, 테드.
오늘이 너희들과 진짜 친구라고 생각되는 첫날밤이라고.
그리고 너한테 감사해.
내가 너한테 즐길 수 있게 해줄께, 친구야.
맞아.
와!
너희 지금 뭐하는 거야?
애들도 아니고 뭘 질질짜고 있는거야?
감동적 순간이었다고.
뭐, 그 순간은 끝났어, 쪼다들아.
내가 너희 꼬꼬마들을 여기서 데리고 나가주마.
이 케비넷 옮기는 것좀 도와줘봐.
빨리.
이쪽으로 와봐. 좋았어.
와 씨바!
와, 이거 어디로 통하는 거야?
자유와 700달러 어치 피자로 통하는 길이지.
빨리 들어가라고.
너 진짜 케잌 잘만들어.
너한텐 말한적 없는데 난 진짜 이걸 사랑..
나 사왔어 그리고 그건 싸구려라고
- 야, 하나만 물어보자. - 뭐?
만약 너 여기에 오기 싫었으면 여기 왜 온거야?
그냥 케잌이나 먹어.
싫어.
니가 왜 여기에 왔는지
말해줄 때까지 한입도 안 먹을꺼야.
좋아. 진짜로 알고싶어?
왜냐면 내가 가끔 널 혐오하고 있지만
넌 우리 아들의 아빠잖아.
그리고 우린 14년 동안 결혼했었고.
그리고 아직도 난 너안에 어딘가에
아직 좋은 사람이라는 게 남아있을 거라고 바라고 있고.
이 정도면 충분한 이유야?
개새끼 ㅋ
오, 안녕하세요. 별일 없죠?
죄송해요. 죄송하네요.
이런게 여기있는 지는 어떻게 알았어?
매 주말에 여기에 잡혀들어왔거든.
그래서 지난 봄에 더이상 못참겠더라고.
그래서 터널을 파기 시작했지.
육개월 지나니.. 짜잔!
너 진짜 미친놈이야, 마스코트.
뭐, 니가 내 엄마냐? 언능 들어가.
새미!
아 씨발!
- 이게 뭐야? - 안쪽에서 보자 개새꺄.
음주자 유치소에서 블루 코드 상황발생!
새미는 이 일에 대해 몰라야해.
- 동의해. - 좋아.
그리고 또 이짓을 할 수 없어.
맞아.
- 한 판더? - 좋아.
- 진짜? - 좋아.
야, 애들아 여기야! 빨리 차에타!
애들아!
빨리, 빨리.
와 씨발. 와 씨발.
출발해!
일루 돌아와, 쌔미!
좇까, 씨발아! 가자 친구!
출발해!
이런 씨발!
너희 새끼들 다음 주말에 보자!
피자 값좀 줘, 빨리.
그냥 조금씩 달라고. 세상이 이게 다야?
리키, 여기 돈 있어. 이제 가라고.
보부키씨네 피자집은 5분있으면 문 닫는다고.
아직 갈 수 있어. 빨리 차에 올라타, 리키.
14달러?
리키, 그래서 어쩔껀데?
애들 대부분이 진흙에다 지갑을 잃어버렸다고, 알겠어?
한잔 더 해야겠다. 따라봐.
좋은 자세야, 리키. 보부키씨네 가겐 잊으라고.
그냥 나랑 대학이나 다니자.
조수 하나 쯤 쓸 수 있다고.
- 와 세상에! - 으아! 와!
근데 난 아직 고등학생이라고, 새미.
그래서 어쩌라고? 때려쳐.
야, 너희 어디에 처박혀 있었어?
우리가 술 깨니까 거기서 내쫓더라고.
그리고 우린 병원 다른쪽에 있었고.
뭐했는데?
- 자면서 깼지. - 맞아.
알았어. 너네 배고프길 바래.
내가 모두에게 피자 솼거든. 이 것 좀 보라고.
야, 니 얼굴에 거시기 있는데.
아 맞아, 내 얼굴에 거시기가 있더라고.