Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

 

새미.

 

나 지금 집이야?

 

아니,

 

와, 오늘 침대에 지도 안 그렸네~

 

진짜? 좋은데.

 

너 어제 바부키네 가게에서
피자 잔뜩 시켰었냐?

 

- 걔 아직?
- 응

 

- 아, 젠장
- 가자, 일어나

 

아, 말렸네

 

마셔, 마셔, 마셔!

 

여, 리키
별일 없지, 친구?

 

아마 어제 주머니에서
니 번호가 눌리거나 그랬던거 같아

 

너 어젯밤에 나한테 피자 20개
주문했잖아

 

그리고 내가 도착하기 전에
뻗어버렸고

 

리키, 말도 안되는 소리하지마
그런 일이 일어났을리가 없잖아

 

잘들어, 새미. 이 번이 벌써 여섯번째라고, 알겠어?

 

바부키씨가 한 번만 더 이런일이 생기면
날 해고한다 했고

 

니가 바부키에 주문하는 건 평생 안 받아주기로 하셨다고

 

리키, 안돼
나한테 그럴 순 없다고

 

바부키씨네 피자가 유일하게

 

늦게 파티 끝나고 까지 열려있다고

 

리키, 왜 그래 심각하게

 

새미, 지금 우리가 이야기 하는 이 일이

 

내 생계수단이라고, 알겠어?

 

야, 피자가 얼만데?

 

274달러야

 

뭐? 피자 몇 판이?
내가 대마에 쓰는 돈 정도잖아

 

야 그러면 피자에 맥주 10개랑 교환하는 건 어때?

 

- 나 술 안마셔
- 왜, 안마셔?

 

아 젠장, 리키.
살짝 흘린거 같다

 

미안해

 

저건 누구 개야?

 

모르겠다 나도.

 

영자막 출처
http://www.tvsubtitles.net/

 

MANSAL 자막팀
미파솔라시도

 

happyless@nate.com
피드백, 문의 환영

 

모두 새해복!

 

블루 16.

 

자 막자
진형 제대로 짜고

 

아, 깜박했네..
생일 축하해요, 감독님.

 

야, 그런짓 하지마
알았어?

 

블루 16.

 

SET

 

빨리 공 가져가

 

이 새끼 자는거야?

 

아, 줘.

 

너 술냄새 풍긴다.

 

그래서 어쩌라고?
그냥 연습이잖아

 

몇 일 있으면 우리 지역에서 가장 강한
팀이랑 시합이 있는 데,

 

넌 술에 쩔어서 연습에 나와?

 

어쩐지 하루종일 트레들로한테
패스를 못 주더만.

 

트레들로가 누군데?

 

니 리시버 중에 젤 잘하는 놈이잖아!

 

됐어. 넌 경기 끝날때까지
금주야.

 

뭐?

 

아니, 우리 팀 전체가 금주다!

 

- 야 그건 심하잖아.

 

나 리키한테 한 짓이
하루종일 신경 쓰인다.

 

괜찮아, 새미
술 꼴은 대학생들 상대하는게

 

피자배달부 직업의 전부라고.
괜찮을꺼야

 

와우, 와우.

 

내 문 바로 앞에서
내 말을 안 듣겠다는 거구만.

 

안돼- 아..

 

좀 봐줘, 임마
이거 그냥 알콜이잖아.

 

맞아, 게다가 너도
언제나 취해있잖아.

 

즐길 수 없다면
이기는 데 무슨 의미가 있어?

 

그러니까 말야.

 

그거 알아?
너희 말이 맞는거 같아.

 

아마, 내가 팀원들에게
조금 심하게 한 거 같네.

 

우리가 필요한 건 이 클럽하우스에서
하는 큰 파티를 열어서

 

전부 유치되는 거야.

 

니 말은 꼴게 한다는 거지?
(hammered : 술에 꼴다.)

 

넌 아마 꼴겠지만
내 거시기는 유치될 거야.

 

그렇군.

 

잠깐, 좋은 생각인데.

 

내가 피자 시키고
모두한테 돈 조금씩 거둬서

 

리키한테 돈을 돌려줘야겠다.

 

멋지네.
완벽해.

 

야, 애들아!

 

오늘 클럽하우스에서
대박 알콜 파티 달리자!

 

Go go go go!

 

비겼어! 임마.

 

한잔 더 해야 할 거 같다.

 

역시 술 취하는 게 최고야.

 

너 가끔 재수없어

 

알아.

 

마셔 마셔 마셔 마셔!

 

전부 재미나게 놀고 있어?

 

응!

 

레이돈, 니 거시기는 슬슬
유치 되고 있어?

 

뭐, 내 거시기가 맛이 간건
확실한데 말이야.

 

좋아
진짜 잘됐네.

 

쨋든, 니 권위를 완전히 무시하는
짓이 가치 있었길 바래

 

왜냐면 이제 이런 일이 일어나거든.

 

- 짭새다!
*(pounded:유치되다, 구류되다. Thad의 말장난)

 

난 여기서 나갈꺼야.

 

악!

 

야, 저거 봐봐.

 

씨바. 젠장.

 

새미, 이게 뭔 짓이야 임마?

 

오늘 여기에서 파티한다고
했었잖아.

 

리키, 무슨일이 일어났는지
잘 모르겠어

 

잘들어, 임마. 지금 내 밴 뒤에
700달러 어치의 피자가 있고,

 

보부키씨는 난 확실히
해고할 꺼라고.

 

그리고 너네들...
니 새끼들은 공식적으로

 

보부키 피자에서 거래 금지할꺼고.

 

리키, 리키, 들어봐
내 말좀 들어봐

 

모자 머리에 눌러쓰고
자 침착해봐

 

그런 일은 안 생길꺼야
알겠어?

 

오늘밤에 파티가 하나 더 있을꺼야,

 

그리고 내가 애들한테 돈 거둬서
피자 값 줄꺼고.

 

내 이름을 걸고 약속해.

 

일단 들어가자
자, 릴랙스.

 

이게 뭐하는 짓이야?
죽이는 파티였는데.

 

왜냐면 넌 좀 배울 필요가 있거든.

 

우리는 한 사람이 자기가
팀 보다 우위에 있다고 생각하면

 

우승을 못할 거란걸 말야.

 

아, 그렇구나. 그냥 니가

 

다른 사람보다 위에 있을 때만
우승할 수 있는 거구나.

 

- 난 그렇게 생각안해.
- 너 오늘 한 명 본보기 보여주려고

 

전체 팀원을 음주자 유치장에 끌고 들어왔잖아!

 

이게 상징주의 라는 거야!

 

잘 들어!

 

잘 들어.

 

내 이름은 챗이다.

 

그리고 이 저녁에 너희 담당
사관이 바로 나다.

 

이제 너흰 모두 여기에
유치되어있어야 하고,

 

아무도 이 방을 떠날 순 없다.

 

이 음주측정기에 0.06 이하가 나올때 까지는.

 

저기, 챗.

 

우리는 BMS
미식축구팀이거든요.

 

- 그렇군
- 그리고 대개 사람들이

 

이런 일 생기면 그냥 다른 방법을
해주곤 하는데.

 

나도 알아.
나도 BMS 출신이거든.

 

잘됐네.
가자 염소!(마스코트가 염소)

 

아, 난 라크로스 했었거든.

 

쨋든,

 

음주자 유치장에 온 걸 환영한다.

 

잘됐네.

 

내가 보기에 넌 멍청하고 프랑켄슈타인 닮고,

 

근육만 무식하게 있고,
고음으로 비명 지르는

 

정서불안 지지배야.

 

내 생각에 넌 이기적이고
망상에 빠진 추남에다

 

신뢰줄 수 없는 존재인 데다
오직 스스로에게만 신경쓰는 놈이야, 알았어!

 

내가 이 전체 시즌을
이끌고 왔고

 

애들은 목숨걸고 나를 믿는다고.

 

레이돈, 그건 맞는 데
만약 내가 내 거시기가

 

VCR에 녹화되는 상황에 처한다면

 

아마 너 부르기 전에 여기 있는
다른애들 전부한테 연락해볼꺼야.

 

이게, 실제로 나에게 일어났다는 것은 아니고.

 

그래서 나한테 연락하기 전에
테드한테 먼저하겠다고?

 

난 너희 둘다 한테 전화 안할꺼야.

 

나 테드한테 비밀을 이야기 한 적 있는데
다음날 우리 아빠한테 말했더라.

 

어떻게 조루인게 비밀이야, 래리?!

 

테드!

 

너희 전부 나에 대해 그렇게
생각하는거야?

 

뭐, 그렇다면 너흰 너희 주장을
아직 잘 모르고 있는거야.

 

알려줘봐
시간은 넉넉하다고.

 

OK, 좋아
진짜 나에 대해 알고싶다는거지.

 

자 전부다 눈을 감아봐.

 

스스로가 9살짜리 남자애라 생각해봐.

 

자기 스스로가 자위를 발명했다고 생각하는 아이 말이야.

 

우린 막 취해야해.
내말은 진짜 진짜 취해야해.

 

내가 그 유치소 까지 가서
"난 취했다!" 라고 외칠꺼야.

 

쳇이 나와 날 데리고 유치시킬꺼고.

 

그럼, 빙고.
내가 전부 데리고 나오는거지.

 

내가 말했잖아 새미
나 술 안마신다고.

 

뭐, 피자값을 받으려면 마셔야해, 알았어?

 

이제 가장 빨리 취하는 방법은 이 보드카를
코로 들이마시는거야.

 

나 이거 절대 코로 안 들이마실꺼야, 새미.

 

그만 투덜대, 리키.

 

니가 한 말 들어봐, 알았어?

 

보부키씨네 가게는
두시간 있으면 닫아.

 

니 직업을 유지하고 싶은거야 아니야?

 

- 응, 그리고 싶어, 근데..
- 리키, 이렇게 안하려면

 

이 항문에다 깔대기 꽂고
맥주 부어야해.

 

난 둘다 할 수 있어,
난 상관없어.

 

난 들이마시는 걸로 할께.

 

준비됐어?
자 시작하자.

 

하나, 둘, 셋

 

- 으아!
- 악! 와우!

 

- 이거 말하는 걸 깜박했다, 리키.
- 뭐? 뭐?

 

처음 한 두번은 아플꺼야, 알겠어?
그리고 나면 코 속에 있는

 

신경들이 죽어서 아무것도
못 느끼게 될꺼야, 알겠지?

 

- 뭐?
- 자, 두 잔 남았다.

 

- 안돼
- 아냐, 우리 두 잔 더 해야해, 리키.

 

당신은 그 부서에서 정말로
재능을 보이고 있어요.

 

진짜에요. 좋아요.

 

또 왔네.
구차하기까지 하네.

 

저 사람 매년 자기 생일에
여기 들어와요.

 

여~ 오늘 누구 생일이에요?

 

- 난 취했어.
- 설마요

 

응, 그리고 니가 가지고 있는 정보에서

 

내 비상연락처에 연락해가지고,

 

오게해서 날 집에 데려다 주라 해줘.

 

물론이죠.
그렇게 해드리겠습니다.

 

그 전까지, 일행과 같이 있으시죠.

 

우리 팀?

 

일루 와요.

 

내가 18살이 되었을 때는

 

똥 싸고 나면 엉덩이를 세 번만
닦을 수 있는 지 알았어.

 

아마 그때 생각으로 똥자국이랑
가려운 엉덩이가

 

그냥 당연한 일상이라 생각했지.

 

그건 좀 역겹다 임마.

 

그거 알아?
항상 웃는 것과

 

굉장한 팀 립더십이
항상있는 건 아니라고.

 

저기, 친구들
너희 감독님 기억하지?

 

이게 뭔 짓거리야?

 

감독님, 레이돈 교육좀 시켜야 했어요.

 

닥쳐봐.

 

너희 쪼다들은 아무것도 감사할 줄 몰라.

 

이 짓이 영원할 거 같지, 그냥 큰 파티 같고.

 

뭐하나 말해줄께

이 짓도 끝나.

 

그리고 어느날, 윙크 할 사이면

 

너희가 일어나면 50살쯤 되었을꺼야.

 

눈 깜작할 사이에요, 윙크할 사이가 아니고요 감독님.

 

그리고 왜 넌 언제나 그렇게
건방을 떨어야 하는건데?

 

내가 말하는 게 바로 이 놈이야.

 

너 니 평생에 기회 온 거 한 번도 잡아본 적이 없겠지.

 

그건 사실이에요

 

오, 이젠 나한테 말 해주네?

 

얜 너한테 몇 달 전부터 말을하려했는데

 

닌 똥으로만 듣고 있었지.

 

맞아, 나도 똑같은 걸 눈치챘어.

 

왜 그냥 가서 쟤랑 한 판하지 그래?

 

왜냐면, 우리 오빠 핑계대는 데
너무 바빴거든요.

 

뭐?

 

야,

 

인생엔 변명이 들어갈 곳이 없어.

 

니 인생을 젖통으로 잡아서

 

쥐어야지.

 

그게, 젖을 잡고
쥐는 거죠.

 

다른 주제 이야기 하면 안 될까요.

 

세상에, 리키.

 

넌 가끔 저능아처럼 운전한다니까.

 

리키, 리키, 리키
우리가 해냈어, 친구

 

잠깐 멈춰

 

내가 안으로 들어가고 넌 여기에 있을꺼야 알겠어?

 

너가 도주차량 운전을 해야 한다고.

 

잠깐 잠깐
내가 운전자면

 

왜 여기 오기 전에 나한테
보드카를 흡입하게 한거야?

 

내 말은, 멀쩡할 때
좀더 효과적이지 않았겠어?

 

리키, 리키
너 두번 흡입했어 친구, 알겠어?

 

모든 굉장한 계획에는 한 가지

 

공통점이 있어...
자발성이라고.

 

여기 제대로 써봐
너 괜찮아 보이니까, 알겠지?

 

내 신호를 기다리고.

 

그 피자값 너한테 가져다
줄꺼야

 

알겠지, 리키.

 

우리 한 번 니가 맨날 쿨한척하며

 

아무 것도 신경 쓰지 않는 척
하는 것에 대해 이야기 해 보자고.

 

맞아, 근데 사실 넌 전부
신경쓰고 있잖아.

 

마치 니가 모든 걸 통제해야
하는 것 같다고.

 

그거 경기장에서도 영향을 미친다고.
난 그렇게 봤어.

 

그리고 너가 우리 오빠랑
친구인 이유는

 

오빠가 어떤 짓을 하던 꼴통짓을 하고

 

넌 니가 오빠처럼 해보고
싶었던 거지.

 

- 근데 넌 그냥 겁먹은 지지배일 뿐이야.
- 맞아

 

넌 인생을 가슴으로 잡아서
꽉 쥐어야 한다니까.

 

- 맞아, 가슴을 잡아
- 가슴을 쥐어짜.

 

왜 갑자기 나에 대한
이야기 시간이 된거야?

 

테드랑 레이돈이 우릴 여기에
갇히게 한 둘이잖아.

 

웁, 이제 나오네
그 유명한 비난하기가.

 

- 맞아
- 뭐가 그렇게 무서운건데, 알렉스?

 

너 스스로를 내 보이면,
상처 받을까봐 그런거야?

 

좋아, 난 남은 밤을

 

이런 개소리를 들으며
여기에 있지 않겠어.

 

나가는 길을 찾을꺼야.

 

어디 가는 거야?

 

저 놈은 자기 문제로 부터 도망가고 있어!

 

항상 그러는 것 처럼!

 

아무도 안 따라 나갈꺼야?

 

알렉스.

 

마티 다니엘스 감독님
당신의 보호자가 도착했어요.

 

잠깐 실례

 

잘 있어, 애들어
잘 있으라고.

 

내 생각에 우리 작년이랑

 

그 재작년에 더이상 이런

 

일이 생기지 않을꺼라고
동의했던거 같은데.

 

그냥 나 집에 데려다 주고
침대에 눕혀주지 그래?

 

그게, 난 너 안 데려다 줄꺼야.

 

그리고 오늘 니 비상연락망에서

 

내 이름을 지우길 바래.

 

그말은, 너 오늘 내
생일 케잌안 가져왔단ㄴ 거야?

 

니 케잌 가져왔어.

 

- 오, 와우
- 생일축하해.

 

오, 와우.

 

난 취했다!

 

난 취했다고.

 

체드, 날 가둬요

 

알았어요, 잠깐만 기다려봐요.

 

오, 감독님
오늘 생일이세요?

 

확실히 내 생일이지.

 

- 생일 축하....
- 새미, 새미, 야, 야

 

- 새미, 새미, 날 봐봐 야
- 왜? 야!

 

- 이번 달에 벌써 여섯번째로 오는 거야 너.
- 내가 맹세하는데..

 

- 한 달에 오기엔 너무 만은 횟수라고.
- 체드, 너 한 번만 더.

 

넌 잠재력이 넘치지만
집중을 좀 해야해.

 

넌 니 잠재력을 깨달아야 한다고.
자 이제 나 따라와.

 

- 맹세하는데, 체드. 너 내 몸에
한 번더 손대면... - 알았어, 알았어.

 

알렉스, 알렉스.

 

너랑 지금 말싸움 안할꺼야.

 

너 지지배처럼 굴고 있어.

 

내가 지지배처럼 군다고?
내가 보기엔 니가 그래.

 

뭐?
그 말 취소해.

 

싫어, 싫어 그리고
아직 할 말이..

 

- 나 토할꺼 같아
- 토하지 마.

 

- 숨을 못 쉬잖아
- 그냥 코를 써

 

- 체드, 나 더워.
- 그냥 웃도리 입고 있어.

 

제발
옷 그냥 입고 있으라고.

 

- 싫어.
- 새미.

 

그래서 내가 다음날 일어났는데

 

스티리퍼가 그대로 있더라고.

 

그래서 어떻게 했어?

 

이사해 버렸어.

 

그냥 그녀한테 차에 뭐 가지러
나간다고 한 다음에

 

다신 돌아가지 않았지.

 

너 지금 우냐?

 

나도 잘 모르겠어.

 

진짜 내가 너한테 이런 짓을
했다는 게 믿기지 않아, 임마.

 

너 내가 생각했던 것처럼
암덩어리는 아니었구나.

 

야, 들어봐. 솔직히, 테드.

 

오늘이 너희들과 진짜 친구라고
생각되는 첫날밤이라고.

 

그리고 너한테 감사해.

 

내가 너한테 즐길 수 있게 해줄께, 친구야.

 

맞아.

 

와!

 

너희 지금 뭐하는 거야?

 

애들도 아니고 뭘 질질짜고 있는거야?

 

감동적 순간이었다고.

 

뭐, 그 순간은 끝났어, 쪼다들아.

 

내가 너희 꼬꼬마들을 여기서
데리고 나가주마.

 

이 케비넷 옮기는 것좀 도와줘봐.

 

빨리.

 

이쪽으로 와봐.
좋았어.

 

와 씨바!

 

와, 이거 어디로 통하는 거야?

 

자유와 700달러 어치 피자로
통하는 길이지.

 

빨리 들어가라고.

 

너 진짜 케잌 잘만들어.

 

너한텐 말한적 없는데
난 진짜 이걸 사랑..

 

나 사왔어
그리고 그건 싸구려라고

 

- 야, 하나만 물어보자.
- 뭐?

 

만약 너 여기에 오기 싫었으면
여기 왜 온거야?

 

그냥 케잌이나 먹어.

 

싫어.

 

니가 왜 여기에 왔는지

 

말해줄 때까지 한입도 안 먹을꺼야.

 

좋아. 진짜로 알고싶어?

 

왜냐면 내가 가끔
널 혐오하고 있지만

 

넌 우리 아들의 아빠잖아.

 

그리고 우린 14년 동안 결혼했었고.

 

그리고 아직도 난 너안에 어딘가에

 

아직 좋은 사람이라는 게 남아있을 거라고
바라고 있고.

 

이 정도면 충분한 이유야?

 

개새끼 ㅋ

 

오, 안녕하세요.
별일 없죠?

 

죄송해요.
죄송하네요.

 

이런게 여기있는 지는
어떻게 알았어?

 

매 주말에 여기에
잡혀들어왔거든.

 

그래서 지난 봄에
더이상 못참겠더라고.

 

그래서 터널을 파기 시작했지.

 

육개월 지나니..
짜잔!

 

너 진짜 미친놈이야, 마스코트.

 

뭐, 니가 내 엄마냐?
언능 들어가.

 

새미!

 

아 씨발!

 

- 이게 뭐야?
- 안쪽에서 보자 개새꺄.

 

음주자 유치소에서 블루 코드 상황발생!

 

새미는 이 일에 대해 몰라야해.

 

- 동의해.
- 좋아.

 

그리고 또 이짓을 할 수 없어.

 

맞아.

 

- 한 판더?
- 좋아.

 

- 진짜?
- 좋아.

 

야, 애들아 여기야!
빨리 차에타!

 

애들아!

 

빨리, 빨리.

 

와 씨발.
와 씨발.

 

출발해!

 

일루 돌아와, 쌔미!

 

좇까, 씨발아!
가자 친구!

 

출발해!

 

이런 씨발!

 

너희 새끼들 다음 주말에 보자!

 

피자 값좀 줘, 빨리.

 

그냥 조금씩 달라고.
세상이 이게 다야?

 

리키, 여기 돈 있어.
이제 가라고.

 

보부키씨네 피자집은
5분있으면 문 닫는다고.

 

아직 갈 수 있어.
빨리 차에 올라타, 리키.

 

14달러?

 

리키, 그래서 어쩔껀데?

 

애들 대부분이 진흙에다
지갑을 잃어버렸다고, 알겠어?

 

한잔 더 해야겠다.
따라봐.

 

좋은 자세야, 리키.
보부키씨네 가겐 잊으라고.

 

그냥 나랑 대학이나 다니자.

 

조수 하나 쯤 쓸 수 있다고.

 

- 와 세상에!
- 으아! 와!

 

근데 난 아직 고등학생이라고, 새미.

 

그래서 어쩌라고?
때려쳐.

 

야, 너희 어디에 처박혀 있었어?

 

우리가 술 깨니까
거기서 내쫓더라고.

 

그리고 우린 병원 다른쪽에 있었고.

 

뭐했는데?

 

- 자면서 깼지.
- 맞아.

 

알았어.
너네 배고프길 바래.

 

내가 모두에게 피자 솼거든.
이 것 좀 보라고.

 

야, 니 얼굴에 거시기 있는데.

 

아 맞아, 내 얼굴에 거시기가 있더라고.

 

Or I swear,
yeah, burning burning ♪

 

♪ like a hot desert hour, the
heat is on like red hot lava ♪

 

♪ sparks all over,
can't take cover ♪

 

♪ jungle flames,
it's time to show off ♪

 

♪ sweating, burning
like a fatso ♪

 

♪ flames are burning
in the jungle... ♪

 

Sammy.

 

Am I home?

 

No, not really.

 

Hey, you didn't wet the bed.

 

No? That's good.

 

Did you order a bunch of pizzas
from Bavooki's last night?

 

- Is he...?
- Mm-hmm.

 

- Oh no.
- Let's go, come on.

 

Oh no.

 

( Coin clatters )

 

( All cheering )

 

Man:
Drink drink drink!

 

Hey, Ricky,
what's going on, buddy?

 

I must've pocket-dialed
you or something.

 

You ordered 20 pizzas
from me last night

 

and you passed out
before I got here, Sammy.

 

Ricky, that's crazy.
I don't really think that happened.

 

Listen, Sammy, this is the sixth
time it's happened, okay?

 

Mr. Bavooki says if it happens
one more time, he's firing me

 

and he's banning you from ever
ordering from Bavooki's again.

 

Ricky, no.
He can't do that.

 

Mr. Bavooki's pizza
is the only pizza place

 

that stays open
till after the bars.

 

Ricky, come on, man.

 

Sammy, this is my livelihood

 

we're talking about, okay?

 

Hey, how much is the pizza?

 

It's $274.

 

What? For some pizza?
Man, that's my weed money.

 

How about 10 beers for a pizza?

 

- I don't drink.
- Why not?

 

- ( Retches )
- ( Men exclaim )

 

Oh shit, Ricky.
It must have slipped.

 

Sorry.

 

Whose dog is that?

 

I don't know.

 

( Rock song playing )

 

♪ Can you feel that? ♪

 

♪ you better hold on ♪

 

♪ this one's
about to get bumpy ♪

 

♪ give me a hell,
give me a yeah ♪

 

♪ hell yeah,
stand up right now ♪

 

♪ give me a hell,
give me a yeah ♪

 

♪ stand up right now ♪

 

♪ give me a hell,
give me a yeah ♪

 

♪ hell yeah,
stand up right now. ♪

 

Radon:
Blue 16.

 

Let's go.
Form a line.

 

I forgot...
Happy Birthday, Marty.

 

Hey, just quit it
with that, all right?

 

( Yawns )
Blue 16.

 

Set.

 

Snap the ball.

 

( Snoring )

 

Is he sleeping?

 

Hit.

 

You smell like alcohol.

 

So what?
It's just practice.

 

We're one day away from playing
the best team in our conference,

 

and you show up
to practice hung over?

 

No wonder you haven't
hit tredlow all day.

 

Who is tredlow?

 

He's your
number-one receiver!

 

That's it. You're dry
until after the game.

 

What?

 

In fact this whole team is dry.

 

- Man, this is bull, man.
- ( Players groaning )

 

I feel bad about
what I did to Ricky.

 

Come on, Sammy.
Dealing with drunk college kids

 

is all part of a pizza delivery guy's job.
He'll be fine.

 

Wow. Wow.

 

Disobeying me right
on my own front porch.

 

No.

 

Come on, man.
It's just alcohol.

 

Yeah, plus you get drunk
all the time too.

 

What's the point of winning
if you can't enjoy it?

 

Exactly.

 

You know what?
You guys are right.

 

Maybe I have been a little
too hard on everybody.

 

Maybe what we need is a huge
party at the goat house

 

where everybody gets pounded.

 

You mean hammered, right?

 

You might get hammered,
but my ass gets pounded.

 

Right.

 

Wait, that's great.

 

I'll order pizzas.
And that way I can get everybody to chip in

 

and get Ricky
his money back.

 

Great.
Okay, perfect.

 

Hey, everybody,

 

a huge alcohol party
at the goat house!

 

( Cheering )

 

( Loud music playing,
all cheering )

 

Woman:
Chasers!

 

Go go go go!

 

Tie! Man,

 

we're gonna need another one.

 

Getting drunk rules.

 

You suck sometimes.

 

I know.

 

( Chanting ) Drink drink drink drink!

 

Is everyone having a good time?

 

Yeah!

 

Radon, is your ass
getting so pounded?

 

Well, my ass is getting
wasted, that's for sure.

 

That's good.
That's real good.

 

Well, I hope your complete disregard
for authority was worth it,

 

because now this is happening.

 

- ( Students screaming )
- Woman: Cops! Cops!

 

Oh okay.

 

I'm out of here.

 

Argh.

 

( Siren whoops )

 

Hey, look over there.

 

( Siren wailing )

 

Shit. Damn it.

 

Sammy, what the hell, man?

 

You said there was a party
here tonight.

 

Ricky, I don't know
what happened.

 

Listen, man, I've got $700 worth
of pizza in the back of my van,

 

and Mr. Bavooki is gonna
fire me for sure.

 

And you guys...
You guys are gonna be

 

officially cut off
from Bavooki's pizza, okay?

 

Ricky, Ricky, listen to me.
Listen to me.

 

Put your hat on for a second.
Calm down.

 

That's not gonna happen,
you hear me?

 

There's gonna be another
party here tonight

 

and I'm gonna get everyone
to chip in for these pizzas.

 

You've got my word.

 

Let's go inside.
Come on, relax.

 

Woman over P.A.: Dr. Silverman to exam 3.
Dr. Silverman to exam 3.

 

What'd you do this for, man?
That was a great party.

 

Because you needed
to be taught a lesson.

 

We're not gonna win a title

 

if one man thinks he's above
the rest of the team.

 

Oh right, this only works

 

when you think you're above
the rest of the team.

 

- I don't think that.
- You got the entire team

 

put in the drunk tank
to teach one man a lesson.

 

It's called symbolicism!

 

Man:
Listen up!

 

Listen up.

 

My name is Chet

 

and I'm gonna be your security
officer for the evening.

 

Now you're all being held
in protective custody.

 

And no one is gonna
leave this room

 

until they a blow a .06
in this breathalyzer.

 

( Men groaning )

 

Hey Chet.

 

So we're the b.M.S.
Football team.

 

- Right.
- And everyone usually

 

just looks the other way
when stuff like this happens.

 

I know.
I went to b.M.S.

 

Oh good.
Go goats.

 

I played lacrosse.

 

Anyway,

 

welcome to the drunk tank.

 

Great.

 

Frankenstein-looking,

 

overly-muscley,
high-pitched screaming,

 

codependent little bitch.

 

I think you're a selfish,
delusional assface

 

who can't be trusted and only
cares about himself. Yes!

 

I carried this team
the whole season

 

and the guys trust me
with their life.

 

Radon, not for nothing, man,
but if I found myself

 

stranded with my dick
caught in a v.C.R,

 

I'd call everybody in this
room before I called you...

 

Not that that has ever
happened to me.

 

So you would call Thad
before you called me?

 

I wouldn't call
either one of you guys.

 

I once told Thad a secret, and
he told my dad the next day.

 

How is being impotent
a secret, Larry?

 

Thad!

 

Does everyone feel
that way about me?

 

Well, then you obviously don't
know your Captain very well.

 

Fill us in, man.
We got time.

 

Okay, fine.
You want to get to know the real me?

 

Okay, everyone close your eyes.

 

Imagine yourself
as a nine-year-old boy

 

who thinks he just
invented masturbation.

 

Sammy: We are gonna get wasted...
I mean, shitty shitty drunk.

 

I am gonna walk into the drunk
tank, yell, "I'm drunk!"

 

Chet's gonna come out, take
me into protective custody,

 

and bingo... I'm breaking
the team out of there.

 

I told you, Sammy,
I don't drink.

 

Well, if you want to get this
pizza money, you will, okay?

 

Now the fastest way to get drunk is if
we snort this vodka through our noses.

 

I'm not snorting vodka, Sammy.

 

Enough with the games, Ricky.

 

Listen to you, okay?

 

Mr. Bavooki's closes
in two hours.

 

Do you want to keep
your job or not?

 

- Yeah, I do, but...
- Ricky, it's either this

 

or we funnel beer
through our asses.

 

I'll do either one.
I don't care.

 

I choose the snorting.

 

Ready?
Here we go.

 

One, two, three.

 

- Argh!
- Argh! Wow!

 

- I forgot to tell you this, Ricky.
- What? What?

 

The first couple are gonna hurt, okay?
After that, the nerve endings

 

in your nose will die and you
won't feel a thing, okay?

 

- What?
- Let's do two more.

 

- No. - No, we gotta
do two more, Ricky.

 

You have a lot of talent
in that department.

 

I'm serious.
It's good.

 

Here we go again.
This is pathetic.

 

He's in here every year
on his birthday.

 

Hey, is it somebody's birthday?

 

- I'm drunk.
- No.

 

Yep, and I would like
you to call

 

my emergency contact...
Information which you have, I think, on file...

 

And have them come
and drive me home.

 

Of course.
We will make that call for you, sir.

 

Until then you can
keep your team company.

 

My team?

 

Come on.

 

By the time I was 18 I thought

 

you only had to wipe your ass
three times after taking a crap.

 

I guess I thought that skid
marks and an itchy butt

 

were just a normal part
of daily life.

 

Harmon:
That's really gross, man.

 

Thad: You know what?
It's not all smiles

 

and great team leadership
with me all the time, okay?

 

Hey, fellas,
you remember your coach?

 

What the hell is this?

 

Coach, I had to teach
radon a lesson.

 

Shut up.

 

You know, you assholes
don't appreciate anything.

 

You think this is never gonna
end, it's one big party.

 

Let me tell you something...
It's gonna end.

 

And one day in, like, a wink,

 

you're gonna wake up and you're gonna
be, like, 50-something years old.

 

It's blink, not wink, coach.

 

And why do you always have
to be such a wiseass, huh?

 

He's exactly
what I'm talking about.

 

You never seize an opportunity
in your whole life.

 

It's true.

 

Oh, you're talking to me now?

 

She's been trying to talk
to you for months now

 

and you ain't done
shit about it.

 

Yeah, I've noticed
the same thing.

 

Why don't you just go
and bone her already?

 

'Cause he's too busy using
my brother as an excuse.

 

What?

 

Hey, son,

 

there's no room
for excuses in life.

 

You have to grab life
by the tits

 

and squeeze.

 

Yeah, you gotta
squeeze the tits.

 

Can we talk about
something else?

 

Sammy:
Jesus, Ricky.

 

Man, you drive like
an imbecile sometimes.

 

Ricky, Ricky, Ricky,
we made it, buddy.

 

Hold on a second.

 

I'm going in and you're
staying here, okay?

 

You're the getaway driver.
All right.

 

Wait wait,
if I'm the getaway driver,

 

then why did you make me
snort vodka before we came?

 

I mean, wouldn't I be more
effective if I was sober?

 

Ricky, Ricky, you had
two snorts, bud, okay?

 

There's one common denominator

 

in every great plan...
Spontaneity.

 

Fix it up there.
You look nice, all right?

 

Wait for my signal.

 

I'm gonna get you that money
for those pizzas,

 

and you know it, Ricky.

 

Let's talk about
how you pretend to be

 

this cool guy who doesn't
give a shit about anything.

 

Yeah, but actually you
care about everything.

 

It's like you gotta be
in control, man.

 

It holds you back on the football field too.
I've seen it.

 

And you're friends with
my brother 'cause he goes

 

balls to the wall
with everything he does

 

and you wish
you could be like that.

 

- But really you're just a scared little bitch.
- Radon: Mm-hmm.

 

You gotta grab life
by the tits and squeeze.

 

- Yeah, grab the tits.
- Gotta squeeze the tits.

 

When did this become
about me, all right?

 

Thad and radon are the two
that got us in here.

 

Whoop, there it is...
The famous blame game.

 

- Radon: Mm-hmm.
- What are you scared of, Alex?

 

That if you put yourself out
there, you're gonna get hurt?

 

Yeah, I'm not spending

 

the rest of my night
listening to this shit.

 

I'm finding a way out of here.

 

Where are you going?

 

He's running away
from his problems.

 

Just like he always does.

 

No one's gonna go after him?

 

Alex.

 

( Door buzzes )

 

Coach Marty Daniels, your
emergency contact is here.

 

Excuse me.

 

Good luck, guys.
Good luck.

 

I thought we agreed last year

 

and the year before that

 

that we weren't gonna
do this anymore.

 

Why don't you just take me
home and put me to bed then?

 

Yeah, I'm not taking you home.

 

And you need to take me off

 

your emergency
contact list tonight.

 

Does this mean you didn't
get me a cake?

 

I brought you a cake.

 

- Oh wow.
- Happy Birthday.

 

Oh wow.

 

I'm drunk.

 

I'm drunk.

 

Lock me up, Chet.

 

Okay, hang on a second.

 

Oh, hey coach,
is it your birthday?

 

It sure is.

 

- ♪ Happy Birthday, hap... ♪
- Sammy, Sammy, hey hey.

 

- Sammy, Sammy, look at me, man.
- What? Hey.

 

- Six times this month you've been in here.
- I swear to God...

 

- That's too many times in one month.
- Chet, if you do that again...

 

You've got a lot of potential,
but you've got to concentrate.

 

You've got to realize your potential.
Now come with me.

 

- I swear to God, Chet, if you
touch me again... - Yeah yeah.

 

Alex, Alex.

 

I'm not arguing with you
right now.

 

You're being a pussy.

 

I'm being a pussy?
I think you're being a pussy.

 

What?
Take that back.

 

No no, and I'm not finished...

 

( Door opens )

 

- Sammy: I'm gonna puke.
- Chet: Do not puke.

 

- I can't breathe.
- Just use your nose.

 

- Chet, I'm hot.
- Leave your shirt on.

 

Jesus Christ,
leave your shirt on.

 

- No.
- Sammy.

 

( Players laughing )

 

So I woke up the next morning

 

and the stripper
was still there.

 

So what did you do?

 

I moved.

 

Hey, I told her I was going to
get something out of the car

 

and I never went back.

 

Are you crying?

 

I don't know.

 

I just can't believe
I did this to you, man.

 

You're not made of cancer
like I thought.

 

Hey listen, honestly, Thad,

 

tonight was the first night that I
felt like I'm even a part of you guys.

 

And I have you
to thank for that.

 

I'm gonna make this
up to you, bro-beans.

 

Players:
Yeah.

 

Sammy:
Whoa!

 

What's going on here?

 

You guys crying like
a bunch of babies?

 

We're having a moment.

 

Well, the moment's over,
you idiot.

 

I'm breaking you babies
out of here.

 

Help me move this cabinet.

 

Come on.

 

Get over here.
There you go.

 

Oh snap!

 

Whoa, where does it lead?

 

It leads to freedom
and $700 worth of pizza.

 

Get in there.

 

You make great cake.

 

I never told you that,
but I love...

 

I bought it.
And it was cheap.

 

- Hey, let me ask you something.
- What?

 

If you don't want to be here,
why did you even come?

 

Just eat your cake.

 

No.

 

I'm not eating another bite

 

until you tell me
why you came here.

 

Fine. You really
want to know?

 

Because even though
I despise you sometimes,

 

you're still the father
of our son.

 

And we were married
for 14 years.

 

And I'm still holding on
to the hope

 

that there actually might be a
good guy in there somewhere.

 

Is that a good enough
reason for you?

 

( Snoring )

 

Son of a bitch.

 

Oh hi.
How are you?

 

Sorry.
Sorry about that.

 

How'd you know
this thing was here?

 

I get thrown in here just
about every other weekend.

 

Last spring I said
enough is enough.

 

I started digging this tunnel.

 

Six months later...
Voila.

 

You've got a lot
of problems, mascot.

 

What, are you my mother?
Get in there.

 

Sammy!

 

Oh shit.

 

- What the hell?
- See you on the inside, asshole.

 

Code blue in the drunk tank!

 

( Siren blaring )

 

( Starts engine )

 

Sammy can't find out
about this.

 

- Agreed.
- Okay.

 

And we can't do this again.

 

Totally.

 

- Maybe one more time?
- Okay.

 

- Yeah?
- Okay.

 

( Alarm blaring )

 

( Screaming )

 

( Thunder crashing )

 

Hey, guys, guys, the van!
Get in the van!

 

Guys!

 

Come on, come on.

 

Oh my God.
Oh my God.

 

Go!

 

Get back here, Sammy!

 

Screw you, jerk!
Up yours, buddy!

 

Go!

 

♪ Is that all you got? ♪

 

♪ is that
all you got? ♪

 

God damn it!

 

♪ Is that all you got? ♪

 

I'll see you guys next weekend!

 

Give me some money
for the pizza, come on.

 

I just need a little bit.
Jesus, that's it?

 

Ricky, here's the money.
Get out of here.

 

Mr. Bavooki's pizza closes
in, like, five minutes.

 

You can still make it.
Hop in the van, Ricky.

 

$14?

 

Ricky, what do you
want me to do?

 

Most of the guys lost their
wallets in the mud, okay?

 

I need another shot.
Let's go.

 

Great attitude, Ricky.
Forget Bavooki's.

 

You should just come
to college with me.

 

I could use an assistant.

 

- Oh God!
- Argh! Ow!

 

But I'm still
in high school, Sammy.

 

Who cares?
Drop out.

 

Hey, where the hell
have you guys been?

 

We sobered up,
so they kicked us out.

 

And we were in a different
part of the hospital.

 

Doing what?

 

- Sleeping it off.
- Yep.

 

All right.
Hey, hope you guys are hungry.

 

I bought everybody pizza.
Yeah, check it out.

 

You got a dick on your face.

 

Oh yeah, I have a dick
on my face.

 

♪ Uh, bounce, turn around,
step clap with it ♪

 

♪ bounce bounce bounce,
step clap, yeah ♪

 

♪ bounce, turn around,
step clap with it ♪

 

♪ bounce, turn around,
step clap ♪

 

♪ uh, bounce, turn around,
step clap with it ♪

 

♪ bounce bounce bounce,
step clap ♪

 

♪ bounce, step clap ♪

 

♪ bounce,
step clap ♪

 

♪ bounce, step clap ♪

 

♪ bounce,
step clap ♪

 

♪ so and so,
we at it again ♪

 

♪ like Martin and Malcolm
when we're packing our pens ♪

 

♪ like magic and Michael
when we attacking the rim ♪

 

♪ daddy with
the crossover... ♪